As journalists are shut out of conflict zones, investigators are using satellite imagery, social media and 3D modelling to document atrocities. But evidence alone cannot deliver accountability.